Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Charlie.
- Que tal você e eu darmos uma volta? - Não.
Não, obrigado, Locke. Eu acho que vou ficar por aqui.
Vamos.
Ar fresco lhe fará bem.
Eu tiro fotos melhores que estas.
Menores, também, se quiser algo para sua carteira.
Eu apenas vim pegar algumas coisas, e isto...
Isto estava com minhas coisas.
Então você não vai ficar?
Me chame de papagaio, mas as cavernas são abrigos naturais,
e muito mais seguras do que viver aqui na praia.
- Você está com raiva de mim. - Não.
Kate, eu...
Eu só não entendo por que não vem comigo.
Conosco. É talvez uma milha até lá.
Nós caímos a oito dias atrás, Jack.
- Eu não vou construir casas aqui. - Eu também quero sair dessa ilha,
mas nós dois sabemos que isso não vai acontecer tão cedo.
Sayid tem um plano.
Sim, achar a fonte do angustiante código. Eu sei.
O sinal está vindo de algum lugar da ilha.
O sinal está em loop por 16 anos, Kate.
E a mulher que o deixou não foi resgatada.
O que te faz pensar que vai ser diferente com nós?
Eu acredito nisso.
Eu gostaria de compartilhar essa fé.
Eu não me importaria de compartilhar algumas coisas com ela.
O que você quer, Sawyer?
Ouvi dizer que o doutor aqui está largando fora.
Eu achei melhor me declamar líder daqui antes que alguém o faça.
Eu posso arrumar este lugar. Talvez ache alguém para compartilhá-lo.
Nos falamos depois.
Locke?
É você?
Abençoe-me, padre, pois eu pequei.
Já faz uma semana desde a minha última confissão.
Vá em frente, meu filho.
Na noite passada, eu tive relações físicas
com uma garota que eu nem conhecia.
Entendo.
- Algo mais? - Sim.
Logo depois disso, eu tive...
...relações com outra garota.
Então, logo depois disso, eu assisti
enquanto elas faziam...
...relações uma com a outra.
É que, é a minha banda, padre.
Drive Shaft.
Nós estivemos tocando nos clubes em Manchester
e nós temos conseguido algo quente.
Uma multidão de fãs, você sabe...
As garotas...
são verdadeiras tentações que vêm com o sucesso...
...se é que você me entende.
Bem, todos nós temos nossas tentações,
mas ceder à elas é uma escolha sua.
Assim como vivemos a nossa vida,
não é nada mais do que uma série de decisões, não é mesmo?
Bem, então eu fiz a minha escolha.
Eu tenho que sair da banda.
E "o obediente herdará a terra".
Liam, o que está fazendo? Isto é uma igreja.
- Tire suas botas daqui. - Relaxe, corista.
Eu trago boas notícias que você vai curtir.
Acabamos de assinar. Um contrato com a gravadora.
Você vai ser um deus do rock.
Belo trabalho, Charlie.
Você dá uma ótima isca.
Estou feliz por ter ajudado.
Agora me dê a porra das minha drogas.
THE MOTH
Você ouviu o que eu disse?
Eu quero minhas drogas de volta. Eu preciso delas.
Você as deu para mim.
E eu me arrependo por isso.
Eu estou doente, cara. Não consegue ver isso?
Eu acho que você é muito mais forte do que pensa, Charlie.
E eu vou provar isto à você.
Eu deixarei você me pedir suas drogas três vezes.
Na terceira vez, eu as darei à você.
Agora, se já estamos entendidos, essa foi a primeira.
Por que? Por que?
Por que está fazendo isso? Para me torturar?
Apenas livre-se delas e acabe com isso.
Se eu fizesse isso, você não teria escolha, Charlie.
E ter escolhas, tomar decisões baseadas em mais do que instinto
é a única coisa que separa você dele.
Três antenas.
Três pontos do triângulo.
Uma aqui na praia.
Outra, a Kate irá posicionar na floresta, a uns dois quilômetros daqui.
E a terceira, eu levarei para o ponto mais alto... lá em cima.
Se a transmissão francesa estiver vindo de algum lugar dentro da triangulação,
eu poderei localizar a fonte.
- Mas há dois problemas. - É claro que há.
As baterias que eu coloquei em cima das antenas estão secas.
Não há como saber quanto tempo elas vão durar.
Um minuto... Talvez mais, talvez menos.
Então temos que esperar até estarmos na posição certa antes de ligarmos?
Espera aí. Como iremos saber se estamos na posição certa?
Nós não temos como se comunicar uns com os outros.
Fogos de artifício?
Graças à Deus que existem contrabandistas. Quando eu estiver na posição,
Eu lançarei o meu.
Quando vocês o verem, lancem os de vocês.
Assim que o último for lançado, nós ligaremos as nossas antenas.
- Mas você disse que haviam dois problemas. - A bateria do transmissor acabou.
Sem o transmissor, tudo isso é em vão.
Alguma coisa do laptop certamente serviria,
- mas eu não consegui achá-lo. - Eu acho que sei onde procurar.
Você tem catado muitas coisas desde o desastre, e não tem um simples laptop?
Como somos impacientes.
Ainda irritada com sua pequena separação? Você e o Jacko.
Deve ser muito cansativo.
- O que? - Viver como um parasita.
Sempre pegando e nunca dando.
Cara, você se grudou em mim, né?
Agora sim. Você não quer sair dessa ilha porque não tem nenhuma razão para voltar.
Ninguém que você sinta falta. E ninguém que sinta a sua.
Oh, você está com pena de mim.
Eu não sinto pena de você. Eu sinto dó de você.
Tudo o que você tem que fazer é dizer "por favor".
Cara, o que tem aqui dentro? Tijolos?
Peguei tudo que achei que seria útil, sem deixar os outros com nada.
Vocês precisam de ajuda?
Eu costumava carregar os equipamentos da banda
antes de termos uma equipe, há um tempo atrás.
- Aqui, deixa... - Não, Charlie. o zíper está...
...estragado.
- Desculpa. Eu estava tentando ajudar. - Eu sei. Tudo bem.
Ei, você me ajudar com o resto das malas?
Oh, posso?
O que você está fazendo?
Oh, uh... eu estou com... dor de cabeça.
Diazepam.
É para ansiedade.
- Eu estava procurando aspirina. - Muito forte para uma dor de cabeça.
- É, certo. - Ei.
- Você está bem? Você parece um pouco... - Não é nada. É só uma dor de cabeça.
Charlie, pode ir. Vá beber um pouco de água. Talvez você esteja desidratado.
Charlie, deixa comigo.
Vai se cuidar, cara.
Eu não preciso de você agora.
Qual é, Charliezinho? Nós não podemos fazer isso sem você.
Você é um maldito Drive Shaft.
Se liga no que fala.
Essa é a nossa maior chance.
Que foi? Você não quer ser famoso?
Não é por isso. Eu só me importo com a música.
É, as suas músicas. Foram elas que nos fizeram assinar o contrato.
Eu sou só um palhaço com a cara bonita que as canta.
Você quer que eu perca a chance de ser alguém?
Liam, não é por você.
É que... eu amo a banda...
Mas eu não sou assim. Às vezes eu me sinto perdido.
Não vai acontecer. Eu estarei lá por você.
Cuidaremos um do outro. É o que os irmãos fazem, certo?
Certo?
Espera, espera...
Só me prometa uma coisa.
Se tudo ficar muito louco, não importa o que for,
se eu disser que acabamos, cairemos fora.
- Cairemos fora. - Liam, prometa.
Cairemos fora.
Você é o deus do rock, irmãozinho.
Seu mala!
Você deveria mostrar seu pulso ao doutor.
Está tudo bem. Vai curar...
O que você está vestindo?
É indecente.
Vá se cobrir.
Está muito quente.
Ei, cara, isso é seu?
Oh, sim.
Eu toco baixo no Drive Shaft.
Eu escrevi um monte de músicas. "You All Everybody".
Escuta, cara. Jack quer que você ache outro lugar para isso.
Ele está pegando suprimentos e disse que isto está no caminho.
Você sabe, muitas pessoas se importam comigo.
- Elas me respeitam, e você... - Charlie...
Você trata como uma criança do caralho, um trouxa inútil.
- Do que você está falando? - "Charlie não é bom pra fazer isso".
- "Charlie atrapalha". - Senta aí, deixa eu cuidar de você.
Você vai cuidar de mim, é? Cuidaremos um do outro.
Charlie, se acalma. Você está fora de si.
Você não me conhece! Eu sou um puta deus do rock!
Oh, não.
Charlie, onde está o Jack?
Onde está o Jack?
Jack!
- Jack, você está me ouvindo? - Eu não sei o que aconteceu.
Estávamos conversando e caiu tudo.
- Aconteceu tão rápido. - Precisamos de ajuda.
- Charlie, vá à praia e peça ajuda! - Ok, deixa comigo.
E avise à Kate!
O que estamos fazendo?
Perseguindo algum sinal de socorro fantasma?
Quais as chances disso funcionar?
Nada pior do que a chance de se sobreviver a uma queda de avião.
- Pessoas sobrevivem a isso o tempo todo. - Mas não a quedas iguais a essa.
A parte de trás quebrou quando ainda estávamos no ar.
A nossa parte caiu no meio da floresta,
e ainda escapamos com nada além de alguns arranhões.
Como você explica isso?
Uma puta sorte?
Ninguém é tão sortudo. Nós não poderíamos ter sobrevivido.
Me desculpe, Sayid, mas algumas coisas apenas acontecem.
Sem explicação, sem razão.
Ei!
Precisamos de ajuda!
- O que aconteceu, cara? - É o Jack, ele está preso.
- O que? - A nossa caverna desabou,
- nem sabemos se ele está bem. Vamos. - Ei, Scott?
- Eu sou o Steve. - Eu sou o Scott.
Temos uma emergência. Pegue uns dois caras e vamos logo.
- Temos que ir agora. - Vamos nessa.
Ei, vamos logo.
Shannon, você tem que fazer uma coisa muito importante, ok?
Às 5:00 em ponto, você tem que estar pronta para ligar aquela antena.
- Há um interruptor na base. - Por que?
Porque Kate e Sayid estão triangulando o sinal francês,
Mas a bateria da antena está realmente fraca,
então você terá que esperar até que eles disparem os fogos de artifício.
Então você dispara este aqui, e depois liga a antena.
Entendeu?
- O interruptor está aonde? - Você ouviu alguma coisa que eu falei?
- Você pode ou não fazer isso? - É, eu posso.
Ok, ok.
Espera. Kate.
- Ei, temos que avisar a Kate sobre o Jack. - Desculpa, garoto. Ela não está aqui.
Ela e o Muhammad caíram na mata há uns 10 minutos atrás.
- Pra que lado? - Não se canse, amigo.
- Eu sei para onde eles foram. - Mas...
Eu aviso ela. Apenas continue fazendo o que quer que esteja fazendo por aqui.
Isso aí! Isso aí!
Ei, pessoal. Obrigado por terem vindo.
Que diabos foi aquilo?
Outro show do caralho. Você estava ótimo.
Eu canto o refrão de "You All Everybody".
Oh, sim. Me desculpe por isso.
Eu me pilhei no momento. Como a multidão queria, sabe.
Eu sei, mas se eu começasse e você entrasse depois...
Ela é legal. Deixe ela entrar.
Não vai acontecer de novo. Eu prometo.
Olá, amorzinho.
Fica frio, irmãozinho.
- Ei. Ei, espera! - Jack está lá dentro.
Deixe-me checar isso antes que vocês comecem a mover as coisas.
- Se isso estiver instável... - Como você saberia?
Oito anos trabalhando em construções.
Ei, Walt, fique atrás, cara. Eu não quero você perto das rochas, ok?
- E leve o cachorro com você. - Vocês deveriam chamar o Sr. Locke.
Locke está na floresta matando coisas. Ninguém sabe onde.
Certo, esta área aqui está muito instável.
Nós iremos cavar aonde não há perigo da parede desmoronar.
Certo, aqui. Vamos cavar aqui para que a parede não desabe.
Quatro de cada vez, com a mão, até acharmos algum tipo de pá.
Mexendo aos poucos, e bem devagar.
Quem não for cavar, terá que retirar as pedras que tiraremos
e trazer água para quem está cavando, ok? Vamos nessa.
Ei.
Que diabos você está fazendo aqui?
Calma. Eu só vim te dizer uma coisa.
O que te faz pensar que eu me interesso por alguma coisa que você fala?
Eu só vim dizer que você estava certa sobre mim.
Que eu não ajudo ninguém, só eu mesmo.
Bem, aqui estou eu, Pronto para contribuir.
Você está aqui para ajudar?
Ei, se você ficar mais surpresa, eu vou ficar ofendido.
Algo errado, Charlie?
Sim. Jack.
Ele...
Houve um acidente nas cavernas.
Jack está preso em uma caverna.
- Alguém está tentando tirá-lo de lá? - Sim, há um monte de pessoas lá agora.
E por que você não está com eles?
Você não veio aqui falar comigo sobre Jack, não é?
Eu quero minhas coisas, Locke.
Eu não posso continuar me sentindo assim.
Venha aqui. Deixe-me te mostrar uma coisa.
O que você acha que está dentro daquele casulo, Charlie?
Eu sei lá. Uma borboleta, eu acho.
É muito mais bonito que isso. É um casulo de traças.
É irônico. Borboletas ganham toda a atenção.
Mas traças, elas fiam seda.
- Elas são mais fortes, mais rápidas... - É maravilhoso, mas...
Você vê este pequeno buraco?
Esta traça está pronta para sair.
Ela está ali dentro agora, se esforçando.
Está cavando seu caminho através da pele grossa do casulo.
Agora, eu poderia ajudá-la.
Pegar a minha faca, delicadamente aumentar o buraco,
e a traça estaria livre.
Mas seria muito fraca para sobreviver.
Lutar é a forma natural de se fortalecer.
Agora, esta é a segunda vez que você me pede suas drogas.
Me peça de novo e serão suas.
Continue. Continue.
Conseguimos. Abrimos um buraco.
Jack!
Jack! Você pode me ouvir, Jack?
Qual é, cara, me responde.
Eu ouvi ele!
- Ele está vivo. - Jack, irmão, você está bem?
Eu estou preso. Não consigo me mexer.
Eu não consigo me mexer.
O que nós faremos? Como nós tiraremos ele de lá?
- Charlie estava comigo! - Ele está bem. Ele conseguiu sair.
- Escuta, Jack? - Sim?
Nós vamos te tirar daí, ok?
Colocaremos a segunda antena aqui.
Você quer ajudar?
Prenda essa antena naquela árvore. O mais alto que puder.
Caramba. Obrigado, chefe.
Às cinco em ponto. Espere o meu sinal.
Então você dispara.
Eu não confio nele.
E quem confia?
Eu não confio nele com você.
Eu posso dar conta dele.
Ok, não poderemos aumentar o túnel com segurança.
Mas já que Jack não consegue sair, um de nós terá que entrar e puxá-lo.
- O que? Entrar ali? - Ele quis dizer alguém menor.
Cara, nós não entendemos chinês.
Coreano, cara.
- Eles são coreanos. - Eu faço isso.
Charlie?
Não, cara. Você ainda está abalado.
- Eu posso tentar me espremer... - Espera.
Quem cuidará do seu filho se algo acontecer?
Ela tem um marido. Ele tem uma irmã.
Eu estou sozinho aqui.
Ninguém na ilha.
Me deixe fazer isso.
Ainda não são cinco horas, que nem da última vez que você checou.
Eu não quero perder o sinal do Sayid.
Eu acenderei o foguete, você posicionará a antena.
Eu agradeço ao bom Senhor que tenho você aqui para me lembrar.
É um trabalho sujo, mas alguém tem que fazê-lo.
Então, o que tem aquele cara?
Jack.
O que tem ele que faz você balançar o quadril?
Você tenta ser um porco, ou isso vem naturalmente?
É por que ele é um doutor, né? É, garotas adoram doutores.
Droga, me dê uns dois Band-Aids, uma garrafa de peróxido,
Eu também poderia governar esta ilha.
Você está mesmo se comparando ao Jack?
A diferença entre nós dois não é tão grande, querida.
Eu te garanto que se ele tivesse sobrevivido mais algumas semanas nessa ilha,
você teria entendido.
O que você disse?
Ah, droga. Eu não te contei?
O que dizem no vale é que o São Jack se enterrou dentro de uma caverna.
- O que? - Olhe pelo lado positivo,
agora você tem mais alguém para ter dó.
Escuta, cara. Vá devagar, certo?
Tente não encostar nas pedras ao seu redor.
- Algo mais? - Sim, boa sorte.
- Se cuida, cara. - Boa sorte, Charlie.
Certo. Obrigado, pessoal.
Drive Shaft! Drive Shaft! Drive Shaft!
Mas que inferno.
Ei, irmãozinho. Pega uma mina e senta aí.
Cai fora. Vocês duas, caiam fora.
- Fora! - Fora?
Vamos. Agora!
Voltem em cinco minutos.
A passagem de som. Você perdeu a passagem de som.
Você não apareceu para o ensaio. Nós temos um show em uma hora.
Um show. Eu gosto de shows.
Certo. Já chega.
Depois de hoje, cancelaremos a turnê.
- O que? - Cairemos fora.
Você está maluco?
Cairemos fora, do jeito que combinamos se as coisas ficassem...
Cair fora e ir pra onde?
Você está se matando com essa heroína. Você está destruindo o Drive Shaft.
Eu sou o Drive Shaft!
Ninguém ao menos sabe quem o baixista é.
É isso, Charlie. O fim do arco-íris.
Você realmente acha que pode cair fora?
E depois, hein?
Encare isso. Se você não está na banda, então que merda dos infernos você é?
- Liam. - Te fode!
Charlie?
Charlie, saia!
Charlie!
Eu estou...
Eu estou aqui para te salvar.
- Eu digo para tentarmos novamente. - Nós não podemos deixá-los...
- Se não fizermos algo, eles ficarão sem ar. - Parem de falar. Eu estou tentando pensar.
Onde ele está?
- Onde ele está? - Kate.
Onde ele está? Onde está o Jack?
Ele está ali dentro.
Alguém sabe se ele está vivo?
- Ele está vivo? - Nós não sabemos.
O Charlie entrou lá pelo túnel que cavamos.
Mas ele desmoronou.
Por que ninguém está cavando?
Me dê. Me dê.
Ok. Um, dois...
...três!
- Oh! - Desculpa, Jack. Desculpa.
Você está bem?
- Meu ombro está deslocado. - O que?
- Você vai ter que colocá-lo no lugar. - Não, eu não posso.
- Eu preciso da sua ajuda. - Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode. - Eu não posso.
Sim, você pode.
Ok.
O que eu... O que eu faço?
- Segure minha mão. - Esta mão? Ok.
Ok, espera. Ok.
Agora, quando eu disser, puxe o mais forte que você puder.
Eu não sei se...
Você consegue fazer isso, Charlie.
Ok. Ok.
Agora.
Charlie. O que você está fazendo aqui?
Um homem não pode visitar seu irmão de vez em quando?
Claro que pode. Por que não ligou, seu lunático?
O que você faz em Sydney?
Está tudo acertado, Liam.
Oito semanas em turnê, abrindo os shows de uma banda chamada Meat Coat.
A primeira apresentação é em Los Angeles.
L.A., Liam.
Esta é uma chance de voltarmos com uma gravadora.
Uma chance de verdade.
Esta é a nossa volta.
Charlie, eu não quero voltar.
É, certo. Bem...
Aqui está o problema.
Eles não agendarão o Drive Shaft sem você.
Então, eu estou te pedindo...
...como irmão...
...do jeito que você me pediu.
Você estava comigo na noite em que eu perdi o nascimento da Megan.
Você estava lá quando eu estava loucão em Dresden, procurando por drogas.
- Ah, cara. Você ainda está usando, né? - Não mude de assunto.
Foi por isso que você não retornou minhas chamadas.
- Você irá nessa turnê ou não? - Você disse que iria procurar ajuda, cara.
Eu perdi o seu número.
- Você ainda é um drogado. - Você fez isso comigo!
Era pela música.
Música, Liam.
Você levou isso pra longe de mim.
Escute.
Por que você não fica conosco por algumas semanas?
Karen e eu, nós iremos te ajudar.
- Sydney tem ótimas clínicas... - Esqueça.
Não vá.
- Obrigado pela ajuda, mano. - Fique, por favor.
- Eu só estava tentando cuidar de você! - Você nunca cuidou de mim.
Eu tenho um vôo para pegar.
Quanto tempo tem isso, Charlie?
Eu não sei sobre o que você está falando.
Quanto tempo desde o último uso?
Quase um dia e meio.
Como a abstinência está te tratando? Algumas alucinações?
Tirando a conversa que tivemos há uma hora atrás na floresta?
Não, não mesmo.
Por que você não disse nada? Eu poderia ter ajudado você com isso.
É, você pensa que eu sou um inútil e drogado.
Inútil? Você não é inútil.
É preciso muita coragem para vir aqui tentar me salvar.
Eu não me esquecerei disso.
Para o resto de nossas vidas?
Da maneira que estamos usando o oxigênio, elas não irão durar muito.
Este lugar me lembra de confissão.
Aquelas pequenas cabines claustrofóbicas.
Eu jamais diria que você é um cara religioso.
Eu costumava ser.
Você quer ouvir minha confissão?
Pode demorar um pouco.
Ei, eu também não sou santo.
O que foi?
- E uma traça. - Uma o quê?
Bem atrás de você. Há uma maldita traça aqui.
Olhe.
Charlie, o que você está fazendo?
Kate, você precisa descansar.
Eu estou bem.
Nós temos pessoas suficientes para cavar.
Se você continuar nesse ritmo, você ira se matar.
Tem luz ali.
- O que? - Eu estou vendo luz.
Ei, é o doutor!
Oh! Ow! Calma.
Meu ombro, cuidado.
- Como vocês saíram? - Charlie.
- Charlie achou uma saída. - Cara, você é foda.
Você está bem?
- Belo trabalho. - Você conseguiu.
Valeu. Obrigado.
Certo, pessoal. Agora é a vez de vocês.
A gente estava em Malibu durante parte do ano, mas os caras lá são muito idiotas...
Droga.
Droga. Droga. Droga.
Vamos, Kate. Vamos. Mais um. Mais um.
Vamos, Kate. Vamos.
Isso. Isso.
Onde está você?
Isso!
Onde está você? Onde está você?
Cara, você está se sentindo bem?
- Você parece um pouco... - Gripado.
- Ele está gripado. - Oh, cara, que merda.
Depois de tudo o que passou. Vá com calma, cara.
Eu acho que vou esticar minhas pernas.
Este lugar é legal. Podemos viver aqui?
Te fiz uma coisa.
Minha primeira atadura.
Como está?
Bom.
Obrigado.
Então, estas são as cavernas seguras que você tem falado.
Isso foi azar.
O Michael verificou a situação do resto das cavernas, e disse que está tudo bem.
- Você estava voltando para a praia? - Sayid já deve ter voltado,
e se o plano dele funcionou...
Então estaremos mais perto de cair fora dessa ilha.
Obrigado pela atadura, Kate.
De nada.
Dê elas para mim.
Essa é a terceira vez.
- Você tem certeza que realmente as quer? - Eu tomei a minha decisão.
Eu estou orgulhoso de você, Charlie.
Eu sempre soube que você poderia fazer isso.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL